kawaru ha perdido el avión teledirigido de sus amigos, ha caído en la casa abandonada detrás del campo en el que juegan el tendrá que ir por el ya que no puede comprar otro, cuando entra en esa casa ve como un chico se cambia de cuerpo con una muñeca presionando su nariz de esta, el intenta hacer lo mismo con la nariz de una muñeca en forma de perro y queda atrapado en la muñeca pero el no sabe como regresar a su cuerpo.
Titulo original: バケルくん
año: 1976
país: Japón
autor: Fujiko F Fujio
publicado en: shogakukan
junto al volumen 9 de Doraemon en ¿quien es Momotaro para mi?
A ver que tal te quedo el trabajo del primer tomo veo que renombraste el nombre del capitulo jeje
ResponderEliminarsi creo que suena mejor, de verdad uno se entretiene mucho al traducirlo
EliminarSi tienes alguna sugerencia comentala Aruto :)
EliminarLa fuente que has usado esta bien pero solo le veo dos pegas, almenos una importante y es que en te dejas la primera exclamacion o interrogacion ¡¿ (Se que hay fuente que no te dejan ponerla y por eso hay que buscar una que si la traiga)
EliminarY la segunda es por ejemplo que sobretodo en las primeras paguinas las letras no estan centras ni cuadradas con los bocadillos esto se hace aveces algo molesto al leer , almenos en mi opinion por lo demas esta bastante bien , una buena limpieza.
La traduccion (No se si es la correcta porque no he visto el ingles) pero te a quedado super bien de fabula sin ninguna palabra rara que siempre suele a ver en los mangas hechos por fans.
Y la historia no se puede decir que no sea original. Tengo ganas de ver un segundo capitulo para ver como continua :)
Muchisimas gracias por tu comentario lo que esta mal lo mejorare y traducire el siguiente capitulo :)
EliminarTe dejo por fin la beta de mi capitulo traducido lo mejor que he podido con mi nivel de ingles, e informatica.
ResponderEliminarEspero que lo disfrutes y si quieres postealo en este blog o youtube porque hasta dentro de uno o dos meses no hare la version difinitiva XD
https://mega.co.nz/#!9UFT1SDK!TzVYzBQVBngx1lZgHJqJfktbLNlX-gG5KJOYzDDmiv8
Si vez algun fallo ortografico o lo que sea me lo dices y lo arreglo ;)
(El mini fallo del titulo esta arreglado y que vaya un frame de retraso tambien :P)
Muchas gracias ya me lo descargo y cuando hagas la versión definitiva lo postearas en tu blog, lo subiré en youtube este capitulo :) gracias Aruto
Eliminar